Travel with chozun

Shellebrating World Turtle Day: Top 3 Dive Spots in the Philippines | 菲律宾的3大潜水胜地

By Jeremy Bishop on Unsplash

To shellebrate 26 May World Turtle Day we are exploring our top 3 beloved divings spots in the Philippines. The Philippines is home to many of our terrific testudines and their beautiful aquatic abodes, with splendid initiatives to help conserve our marine mates too. Whether you’re a Dive Master or just want to dip your toes in, the Philippines is the perfect place to do it.

5月26日是世界海龟日,我们正在菲律宾探索最受欢迎的3大潜水点。菲律宾是许多潜蝇和美丽的水生栖息地的所在地,同时也有丰富的活动帮助我们保护海洋伙伴。无论您是潜水大师,还是只想浸在水里,菲律宾都是完美的地方。

Although there are hundreds of incredible diving spots in the Philippines, we’re focusing on more sustainable and eco-friendly locations where you can enjoy yourself without having to worry about damaging any marine marvels. Some fantastic conservation projects we recommend getting involved or looking into are PADI’s Project Aware, WWF’s Coral TriangleMarine Wildlife Watch the PhilippinesPeople and the Sea, and Sierra Madre’s Aware Sea Turtle Distinctive Speciality (for the more experienced divers among us).

虽然菲律宾有数百个令人难以置信的潜水点,但我们专注于更可持续和环保的地点,让您尽情享受,而不必担心会破坏任何海洋奇迹。我们推荐的一些梦幻般的保护项目包括PADI的意识项目,WWF的珊瑚三角区观察菲律宾的海洋野生动物人与海,以及Sierra Madre的海归灭绝意识(为我们中更有经验的潜水员)。

Tubbataha Reefs Natural Park | Tubbataha珊瑚礁自然公园

Within the diverse UNESCO world heritage Tubbataha Reefs Natural Park live an abundance of whales, dolphins, sharks, over 500 species of fish and of course, turtles! Regarded as a global centre of marine biodiversity, the Palawan located nature park stretches over nearly 100,000 hectares reaching depths of up to 100m. Spread across it’s pristine coral reefs are 17 official diving sports surrounding 3 islands.

在不同的联合国教科文组织世界遗产内,Tubbataha珊瑚礁自然公园内栖息着丰富的鲸鱼,海豚,鲨鱼,500多种鱼类,当然还有海龟!被视为全球海洋生物多样性中心的巴拉望岛自然公园绵延近10万公顷,深达1亿米。遍布原始珊瑚礁围绕3个岛屿,有17项官方潜水运动。

Liveaboards (where you live in a boat to dive) are available to access the nature park, partnering with the Tabbataha Management Office (TMO) to promote sustainability and conservation. It’s important to note that The TMO does not operate commercial trips to the Park; the liveaboard have the required permits to operate. Staying in Puerto Princesa City you may also be able to locate accredited day trips to the Reefs Natural Park, as the reefs are only 150km southeast of the city.

Liveaboards(住在船上去潜水)与Tabbataha管理办公室(TMO)一起合作推广可持续发展和保护,你可以通过坐船进入自然公园。重要的是要注意,TMO不运营公园的商业旅行;船上有操作所需的许可证。入住Puerto Princesa City,您也可以找到经过认证的珊瑚礁自然公园一日游,因为珊瑚礁仅在城市东南部150公里处。

By Q Phia on Flikr

Balicasag Turtle Point Dive Site | Balicasag乌龟潜水站点

Turtle point dive site is located on the eastern side of Balicasag Island, Bohol. It features underwater caves about 60 to 75 meters down, in which a variety of turtles have made their lairs. Turtle Point was unsubtly named due to the fact that the place is a haven for turtles. Balicasag Island is a flat island 4 kms southwest of what is known as Panglao Reef. The whole of Island can be toured in a day, but to properly absorb the serenity the island has to offer we recommend spending more time there. The Island is fringed by a reef which is filled with countless schools of fish, coral and naturally, sea turtles.

龟点潜水点位于Balicasag岛的东侧。它有大约60到75米的水下洞穴,其中各种海龟制作了它们的巢穴。由于这个地方是乌龟的避难所,因此乌龟角并没有得名。 Balicasag岛是一个平坦的岛屿,位于邦劳礁岛西南4公里处。整个岛屿可以在一天内游览完毕,但要恰到其处吸取岛屿所提供的宁静,我们建议在那里花更多的时间。这个岛屿被无数的鱼类,珊瑚和天然海龟的珊瑚礁所环绕。

Balicasag Island is one of many islands within the region of Panglao Island, and many explorers enjoy island hopping between them. Staying on Panglao Island and finding authorised tour companies to dive into the beauty of Balicasag Island is the best way to do it.

Balicasag岛是邦劳岛地区内众多岛屿之一,许多探险者都可以在岛屿之间探险。留在邦劳岛,并找到授权的旅游公司潜入巴利卡萨岛的美景是最好的方式。

By Q Phia on Flikr

Coconut – Apo Island | 椰子 – 阿波岛

Not to be confused with Apo Reef, Apo Island is located off of Dauin, 25km south of Dumaguete City. The island is home to around 1000 residents and offers truly world-class diving. Due to this, electricity only runs from 6am-9pm so the island can retain it’s sanctity. It also has an abundance of interesting marine life, including marvellous marine turtles. Apo Island is one of the first protected marine sanctuaries, as the island’s leaders introduced conservation guidelines aimed to defend illegal and highly destructive fishing practices. The Philippine Tourism Board has named Apo Island as a “Top 100 Gem”

不要与阿波礁混淆,阿波岛位于杜马格特市以南25公里的道因附近。该岛拥有约1000名居民,并提供真正世界级的潜水。由于这个原因,供电只能从早上6点到晚上9点,因此岛屿可以保留它的神圣性。它还有丰富有趣的海洋生物,包括奇妙的海龟。阿波岛是第一个受保护的海洋保护区之一,因为该岛的领导人介绍了旨在捍卫非法和高度破坏性捕鱼活动的保护准则。菲律宾旅游局已将阿波岛评为“100大宝石”。

Locally referred to as “the Washing Machine”, Coconut dive spot equally as thrilling as it is beautiful. Schools of fish often form bait balls, where they instinctually form tight formations together as a defence mechanism. Witnessing this is a once in a life time opportunity and not to be missed if possible.

当地被称为“洗衣机”,椰子潜水点同样惊人,因为它太美了。鱼群往往形成饵球,它们在一起形成紧密的阵形,作为防御机制。见证这是一生中一次的机会,如果可能的话不要错过。

Writing this up has tortoise so much, now we’re feeling inspired to go diving and help protect our turtle friends!

写这篇文章让我们感受到潜水的灵感,并帮助保护我们的乌龟朋友们!

WeChat QR Code